近代日本を築いた統計

9/52

こうして、１８６０（万まん延えん元）年に刊行されたのが『万ばん国こく政せい表ひょう』だった。福ふく澤ざわ諭ゆ吉きちだおなじみのあの人よ同じころ、統計学に関心を持ち、その重要性に気づいた人がいた。１８３５（天てん保ぽう５）年に、大阪で生まれ、その後中なか津つ藩（大分県）で育った福澤は、長崎や大阪で蘭学を学び、後に慶けい應おう義ぎ塾じゅくを設立するなど、教育者として知られる。早くから西洋の学問に接していた福澤は、オランダの統計書の翻訳に取り組んでいた。そうだ“政表”がいい！“スタチスチク”を何と翻訳すべきか…9